Hadith about helping animals - Hadís o pomoci zvířatům

Narrated Abu Huraira (Radi-Allahu 'anhu):
The Prophet (Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam) said;
"A man felt very thirsty while he was on the way, there he came across a well.
He went down the well, quenched his thirst and came out.
Meanwhile he saw a dog panting and licking mud because of excessive thirst.
He said to himself;
"This dog is suffering from thirst as I did."
So, he went down the well again and filled his shoe with water and watered it.
 Allah thanked him for that deed and forgave him.
The people said;
"O Allah's Apostle ! Is there a reward for us in serving the animals ?"
He (Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam) replied;
"Yes, there is a reward for serving any animate (Living being)."
(See Hadith No. 551)
 Bukhari Vol. 3 : No. 646


Vyprávěl Abu Huraira (nechť je s ním Bůh spokojen):
 Že Prorok (mír s ním) řekl;
"Člověk cítil velkou žízeň když byl na cestě, tam narazil na studnu.
Šel dovnitř studny, zažehnal jeho žízeň a vyšel.
Potom viděl psa jak lape po dechu a líže bahno z důvodu nadměrné žízně.
Řekl si;
"Ten je pes trpí žízní jako já.
"Tak šel znovu do studně a naplnil jeho boty vodou a napojil psa.
Alláh mu poděkoval za tento čin a odpustil mu.
Lidé řekli;
"Alláhův proroku ! Je odměna za službu zvířatům ?"
On (mír s ním) odpověděl; "Ano, je odměna za službu všemu živému (živým bytostem). "
(Viz hadís č 551)
Bukhari Vol. 3: Ne 646